УКАЗАНИЕ ПРОДЮСЕРАМ ПРОГРАММ ОСТОРОЖНО ГОВОРИТЬ О РОССИИ 2 июля 1940 года
ДИРЕКТИВА РУКОВОДИТЕЛЯМ ПРОГРАММ №19; РОССИЯ 2 июля 1940 годаПожалуйста следите за программами в которых говорится о России. В настоящий момент иронические и унизительные замечания о Сталине и спекуляции относительно намерений и возможных действий России равным образом нежелательны.
НАПОМИНАНИЕ ПРО ШУТКИ О РОССИИ 1941 годПИСЬМЕННЫЙ ДОКУМЕНТ 1941
Цитата:
От: Д.В. Бангора Кому: C(P)., HO. МОГУ ЛИ Я ПОЛУЧИТЬ УКАЗАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РОССИИ? НЕ В ПОЛИТИЧЕСКОМ СМЫСЛЕ, А ПОЗВОЛЕНЫ ЛИ УПОМИНАНИЕ СЛОВА «ТОВАРИЩ» И ЗЛОБОДНЕВНЫЕ ШУТКИ. ОНИ УЖЕ НАЧАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ.Я БЫ ХОТЕЛ ЗНАТЬ ЗАРАНЕЕ, КАК БЫ ТО НИ БЫЛО, ХОУДИ ФОКС И ТОММИ ХЭНДЛИ ВЫСТУПАЮТ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.
ТЕЛЕГРАММА:
24 июня 1941 года.Копия: A.C(P) Кому: Лондон, Д.В. Бангору ПОЖАЛУЙСТА ВРЕМЕННО ПРЕКРАТИТЕ ШУТКИ ПРО РОССИЮ
УКАЗАНИЕ ИНФОРМИРОВАТЬ ПРОДЮСЕРОВ ПРОГРАММ О РАЗВИТИИ СИТУАЦИИ С РОССИЕЙ 27 июня 1941 года
ПРОГРАММНАЯ ДИРЕКТИВА №61: РОССИЯ 27 июня 1941 годаСитуация по-прежнему очень деликатная, не из-за нехватки доброй воли со стороны правительства Её Величества, но из-за того, что сами русские очень осторожны в своём поведении и подозрительно относятся к союзу. Позиция Великобритании – помогать России всеми способами, но не стоит думать, что все предложения помощи окажутся приемлемыми для России. С политической точки зрения, разумеется, это вовсе не союз, и ситуация по Польше по-прежнему требует прояснения. Тем не менее, в настоящий момент к любым упоминаниям, связанным с Россией, следует относиться крайне осторожно, и при необходимости – со ссылками. Следует избегать: шуток и комических номеров, использовать имена, созвучные русским или упоминать коммунистические звания.
ЗАПИСКА О РЕШЕНИЯХ ПО ПОКАЗУ ПРОГРАММ О РОССИИ 10 июля 1941 года
Внутренняя записка ВВС (от руки: о России)Тема: Россия10 июля 1941 года(от руки: Срочно на этой неделе) Спасибо. Я бы воздержался от утверждения, что русские такие же, как вчера, сегодня и всегда!С момента написания моего протокола от 6 июля, я слышу от леди Вайолет Б.-К*., что Майский посоветовал ей практически то же самое, а именно – что нам следует освещать культурные достижения России, а не политическую историю. Я полагаю, Вы заметили, что согласно требованиям, фигурирующим в протоколе от 5 июля, мы обязаны заранее сообщать м-ру Идену обо всём, что мы предлагаем делать. Р. Маконахи
*Вайолет Бонхем Картер, упомянутая в документе, возглавляла ВВС в 1941-46 годах.
ЗАПИСКА О ТРУДНОСТЯХ, СВЯЗАННЫХ С ПОДГОТОВКОЙ ПЕРЕДАЧ НА ТЕМУ РОССИИ
[От руки – передачи о России]ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО[От руки – Фил Бакнелл]СССРОт: Директор передач 29 ноября 1941 годаКому: мисс ХовардМанчестерБыло предложено, чтобы сэр Эрнест Саймон подготовил выступление по вопросу планирования и строительства современной Москвы, и/или чтобы леди Саймон выступила с рассказом о социальных услугах в СССР.Обе темы звучат многообещающе и подходят как для 9.20, так и для 6.45 в воскресенье. Пожалуйста, свяжитесь для меня с Саймонами и узнайте, можете ли Вы получить два по-настоящему хороших текста. Однако я хочу, чтобы Вы отдавали себе отчёт в крайней деликатности передач на эту тему прежде, чем Вы с ними свяжетесь. Это такая политическая ситуация, в которой одна сторона подозревает нас в том, что мы преподносим Россию в лучезарном свете, а другая – что мы не отдаём должное достоинствам России. Ещё больше усложняет ситуацию то, что российское посольство проявило вполне естественную подозрительность относительно нашего желания говорить на те темы, которых мы сами избегали до июня 1941 года. Излагая простым языком, это означает, что мы не хотим описывать Россию как рай, но также и использовать слишком много сравнений с условиями в нашей стране не в пользу России. В любом случае тексты передач будут направлены в МИД для внимательного рассмотрения. [Подпись от руки – Дж. Барнс]
ДИРЕКТИВА РАЗРЕШИТЬ СТАВИТЬ В ЭФИР НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН СССР
ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ИНТЕРНАЦИОНАЛ22 ЯНВАРЯ 1942 ГОДАОтныне «Интернационал может звучать в программах. Нас просили не переусердствовать и ставить его в эфир только тогда, когда случай действительно этого требует. [Подпись от руки]
УКАЗАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦЕННОСТИ САМИХ НОВОСТЕЙ (О НОВОСТЯХ И ПРОПАГАНДЕ) 9 декабря 1941 года
ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО 9 декабря 1941 годаРусские и мы сами боремся против германской армии, и вероятно, вскоре будет казаться естественным из новостей с Восточного и Африканского фронтов, что русская и британская армии способны иметь дело с немцами. Мы не особо нуждаемся в этом, и не хотим говорить, что именно Америка станет той, кто разобьёт Германию на поле битвы. Нам и русским придётся сделать это. И это правда настолько, и нам следует сказать это.Разумеется, мы должны представить мировую войну в правильной перспективе и показать, как враждебные действия сказываются на Германии. Наш долг также сделать акцент на том, что война в Тихом океане не смогла отвлечь Америку или не потребовала передислокации сил Великобритании в таком масштабе, чтобы у Германии появилось преимущество в Атлантике или в Средней Азии. Кроме того, ясно, что пока Россия находится с Японией в состоянии мира, советские силы совершенно не связаны.Мы должны показать в новостях, что поставки по ленд-лизу осуществляются, что американские сторожевые корабли по-прежнему топят немецкие подлодки в Тихом океане и что американская военная промышленность теперь полностью мобилизован на все театры военных действий. Но было бы безрассудно противопоставлять полуправде Геббельса что-то меньшее, чем наша полуправда, такая, что война в Тихом океане малозначительна. Мы не можем умалять её значения, соглашаться с утверждением Геббельса, что это отвлекающий манёвр, и притворяясь, считать эту войну вопросом второстепенной важности.Если новость стоит того, то нам надо будет всегда предварять сводку краткой вводной частью с новостями со всех фронтов относительно друг друга. Если новости из России окажутся сенсацией, то о них мы расскажем в первую очередь. Если же в Ливии произойдёт что-то из ряда вон, то пусть она пойдёт первой в новостях. Отбирайте новости, основываясь на их подлинном интересе и важности. Но не пользуйтесь ложной шкалой новостных ценностей в чисто пропагандистских целях. Это нечестно и невыгодно. Когда Геббельс принижает значение заведомо важного события по пропагандистским причинам, мы всегда подмечаем это и обращаем внимание на подобный факт. Если мы станем поступать точно так же, с нами случится то же самое. Ценность новости определяется профессиональной оценкой публичного интереса, а не задачами пропаганды. Если дело наше правое, новости будут представлены без ретуши. Это задача комментаторов – делать выводы, которые, как мы опасаемся, наши слушатели неспособны сделать сами. Я бьюсь об заклад, что при справедливой шкале ценностей русский фронт и/или ливийский займут главное место в наших сводках в ближайшие дни. Но я не могу пойти на то, чтобы преподносить новости полностью в соответствии с тем, что мы считаем подходящим для Европы в зависимости от степени важности новостей. И новости, и пропаганда - рабы событий и общества. Публика в первую очередь хочет слышать о том, что произошло, и только потом – о том, что мы об этом думаем. А тенденциозно подчёркиваемое мелкое событие, важное для пропаганды, сочтут комментарием к самому событию. Нельзя искажать событие в ущерб базовым новостным ценностям. Это нужно делать в их рамках. (Подпись) НЬЮСАМ
ДИРЕКТИВА РУКОВОДИТЕЛЯМ ПРОГРАММ №19; РОССИЯ 2 июля 1940 годаПожалуйста следите за программами в которых говорится о России. В настоящий момент иронические и унизительные замечания о Сталине и спекуляции относительно намерений и возможных действий России равным образом нежелательны.
НАПОМИНАНИЕ ПРО ШУТКИ О РОССИИ 1941 годПИСЬМЕННЫЙ ДОКУМЕНТ 1941
Цитата:
От: Д.В. Бангора Кому: C(P)., HO. МОГУ ЛИ Я ПОЛУЧИТЬ УКАЗАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РОССИИ? НЕ В ПОЛИТИЧЕСКОМ СМЫСЛЕ, А ПОЗВОЛЕНЫ ЛИ УПОМИНАНИЕ СЛОВА «ТОВАРИЩ» И ЗЛОБОДНЕВНЫЕ ШУТКИ. ОНИ УЖЕ НАЧАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ.Я БЫ ХОТЕЛ ЗНАТЬ ЗАРАНЕЕ, КАК БЫ ТО НИ БЫЛО, ХОУДИ ФОКС И ТОММИ ХЭНДЛИ ВЫСТУПАЮТ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.
ТЕЛЕГРАММА:
24 июня 1941 года.Копия: A.C(P) Кому: Лондон, Д.В. Бангору ПОЖАЛУЙСТА ВРЕМЕННО ПРЕКРАТИТЕ ШУТКИ ПРО РОССИЮ
УКАЗАНИЕ ИНФОРМИРОВАТЬ ПРОДЮСЕРОВ ПРОГРАММ О РАЗВИТИИ СИТУАЦИИ С РОССИЕЙ 27 июня 1941 года
ПРОГРАММНАЯ ДИРЕКТИВА №61: РОССИЯ 27 июня 1941 годаСитуация по-прежнему очень деликатная, не из-за нехватки доброй воли со стороны правительства Её Величества, но из-за того, что сами русские очень осторожны в своём поведении и подозрительно относятся к союзу. Позиция Великобритании – помогать России всеми способами, но не стоит думать, что все предложения помощи окажутся приемлемыми для России. С политической точки зрения, разумеется, это вовсе не союз, и ситуация по Польше по-прежнему требует прояснения. Тем не менее, в настоящий момент к любым упоминаниям, связанным с Россией, следует относиться крайне осторожно, и при необходимости – со ссылками. Следует избегать: шуток и комических номеров, использовать имена, созвучные русским или упоминать коммунистические звания.
ЗАПИСКА О РЕШЕНИЯХ ПО ПОКАЗУ ПРОГРАММ О РОССИИ 10 июля 1941 года
Внутренняя записка ВВС (от руки: о России)Тема: Россия10 июля 1941 года(от руки: Срочно на этой неделе) Спасибо. Я бы воздержался от утверждения, что русские такие же, как вчера, сегодня и всегда!С момента написания моего протокола от 6 июля, я слышу от леди Вайолет Б.-К*., что Майский посоветовал ей практически то же самое, а именно – что нам следует освещать культурные достижения России, а не политическую историю. Я полагаю, Вы заметили, что согласно требованиям, фигурирующим в протоколе от 5 июля, мы обязаны заранее сообщать м-ру Идену обо всём, что мы предлагаем делать. Р. Маконахи
*Вайолет Бонхем Картер, упомянутая в документе, возглавляла ВВС в 1941-46 годах.
ЗАПИСКА О ТРУДНОСТЯХ, СВЯЗАННЫХ С ПОДГОТОВКОЙ ПЕРЕДАЧ НА ТЕМУ РОССИИ
[От руки – передачи о России]ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО[От руки – Фил Бакнелл]СССРОт: Директор передач 29 ноября 1941 годаКому: мисс ХовардМанчестерБыло предложено, чтобы сэр Эрнест Саймон подготовил выступление по вопросу планирования и строительства современной Москвы, и/или чтобы леди Саймон выступила с рассказом о социальных услугах в СССР.Обе темы звучат многообещающе и подходят как для 9.20, так и для 6.45 в воскресенье. Пожалуйста, свяжитесь для меня с Саймонами и узнайте, можете ли Вы получить два по-настоящему хороших текста. Однако я хочу, чтобы Вы отдавали себе отчёт в крайней деликатности передач на эту тему прежде, чем Вы с ними свяжетесь. Это такая политическая ситуация, в которой одна сторона подозревает нас в том, что мы преподносим Россию в лучезарном свете, а другая – что мы не отдаём должное достоинствам России. Ещё больше усложняет ситуацию то, что российское посольство проявило вполне естественную подозрительность относительно нашего желания говорить на те темы, которых мы сами избегали до июня 1941 года. Излагая простым языком, это означает, что мы не хотим описывать Россию как рай, но также и использовать слишком много сравнений с условиями в нашей стране не в пользу России. В любом случае тексты передач будут направлены в МИД для внимательного рассмотрения. [Подпись от руки – Дж. Барнс]
ДИРЕКТИВА РАЗРЕШИТЬ СТАВИТЬ В ЭФИР НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН СССР
ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ИНТЕРНАЦИОНАЛ22 ЯНВАРЯ 1942 ГОДАОтныне «Интернационал может звучать в программах. Нас просили не переусердствовать и ставить его в эфир только тогда, когда случай действительно этого требует. [Подпись от руки]
УКАЗАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦЕННОСТИ САМИХ НОВОСТЕЙ (О НОВОСТЯХ И ПРОПАГАНДЕ) 9 декабря 1941 года
ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО 9 декабря 1941 годаРусские и мы сами боремся против германской армии, и вероятно, вскоре будет казаться естественным из новостей с Восточного и Африканского фронтов, что русская и британская армии способны иметь дело с немцами. Мы не особо нуждаемся в этом, и не хотим говорить, что именно Америка станет той, кто разобьёт Германию на поле битвы. Нам и русским придётся сделать это. И это правда настолько, и нам следует сказать это.Разумеется, мы должны представить мировую войну в правильной перспективе и показать, как враждебные действия сказываются на Германии. Наш долг также сделать акцент на том, что война в Тихом океане не смогла отвлечь Америку или не потребовала передислокации сил Великобритании в таком масштабе, чтобы у Германии появилось преимущество в Атлантике или в Средней Азии. Кроме того, ясно, что пока Россия находится с Японией в состоянии мира, советские силы совершенно не связаны.Мы должны показать в новостях, что поставки по ленд-лизу осуществляются, что американские сторожевые корабли по-прежнему топят немецкие подлодки в Тихом океане и что американская военная промышленность теперь полностью мобилизован на все театры военных действий. Но было бы безрассудно противопоставлять полуправде Геббельса что-то меньшее, чем наша полуправда, такая, что война в Тихом океане малозначительна. Мы не можем умалять её значения, соглашаться с утверждением Геббельса, что это отвлекающий манёвр, и притворяясь, считать эту войну вопросом второстепенной важности.Если новость стоит того, то нам надо будет всегда предварять сводку краткой вводной частью с новостями со всех фронтов относительно друг друга. Если новости из России окажутся сенсацией, то о них мы расскажем в первую очередь. Если же в Ливии произойдёт что-то из ряда вон, то пусть она пойдёт первой в новостях. Отбирайте новости, основываясь на их подлинном интересе и важности. Но не пользуйтесь ложной шкалой новостных ценностей в чисто пропагандистских целях. Это нечестно и невыгодно. Когда Геббельс принижает значение заведомо важного события по пропагандистским причинам, мы всегда подмечаем это и обращаем внимание на подобный факт. Если мы станем поступать точно так же, с нами случится то же самое. Ценность новости определяется профессиональной оценкой публичного интереса, а не задачами пропаганды. Если дело наше правое, новости будут представлены без ретуши. Это задача комментаторов – делать выводы, которые, как мы опасаемся, наши слушатели неспособны сделать сами. Я бьюсь об заклад, что при справедливой шкале ценностей русский фронт и/или ливийский займут главное место в наших сводках в ближайшие дни. Но я не могу пойти на то, чтобы преподносить новости полностью в соответствии с тем, что мы считаем подходящим для Европы в зависимости от степени важности новостей. И новости, и пропаганда - рабы событий и общества. Публика в первую очередь хочет слышать о том, что произошло, и только потом – о том, что мы об этом думаем. А тенденциозно подчёркиваемое мелкое событие, важное для пропаганды, сочтут комментарием к самому событию. Нельзя искажать событие в ущерб базовым новостным ценностям. Это нужно делать в их рамках. (Подпись) НЬЮСАМ
Комментариев нет:
Отправить комментарий